- Ja, meneer. - Er zit wat smeer in deze remvoering.
Dat gaat me een halfuur kosten. Moet ik 'm ook volgooien ?
- Controleer de olie ook maar. - Ja, meneer.
- Zijn jullie op doorreis ? - Ja.
Pittsburgh ? Heen- Of terugreis ?
- Heenreis, naar 'n handelscongres morgen. - Wat verkopen jullie ?
We verkopen drogerijen. Hij krijgt een prijs.
Hij verkocht vorige maand voor $17000. De snelste jongen op dit gebied.
Ja. De snelste en de beste.
- Nog een rondje, een voor hem en voor jou. - Bedankt.
Het is wel heet om te rijden.
De namiddag is beter. Je hebt tijd genoeg.
Je haalt Pittsburgh in twee of drie uur.
Hij heeft gelijk.
Wat vind je ervan, Charlie ?
Zullen we pool spelen ? Tot de hitte over is ?
Dat kost je zoals altijd geld.
Kom op, niet treuzelen. Pak een keu.
Gelukkig kan ie 't zich veroorloven.
Blijf drankjes brengen. J.T.S. Brown.
Als je weer mist, verlies je weer.
Hoeveel is die knul al schuldig ?
Zo'n $60 of $70.
De volgende game: $10.
Een knappe, keurige jongen. Helaas kan hij niet tegen alcohol.
Het is me eindelijk gelukt, joh ! Vooruit, betalen, sukkel !
Met dat geluk zou je moeten dobbelen !
- Wat bedoel je met geluk ? - Je weet wat ik bedoel.
Je zou die stoot in geen miljoen jaar over kunnen doen.
O nee ? Oké, leg ze neer zoals ze lagen.
- Waarom ? - Leg ze neer zoals ze lagen.
Ik wed om $20 dat ik die stoot net zo over kan doen.
Niemand kan die stoot doen, zelfs geen zatlap met geluk.
Was het zo ?
- Liggen ze net als daarnet ? - Ja, zo.
Kom op, zet in.
Leg ze nog een keer neer.
Vooruit, leg ze nog een keer neer.
Je bent dronken, knul. Ik zet niks meer op je in.
Wat bedoel je ?
Laten we gaan. We moeten morgenvroeg op dat congres zijn.
Het congres kan me gestolen worden ! Kom op, mijn geld ligt op de tafel.
- Ik wil het niet. - Ik zet wel op je in.
Doe niet zo idioot. Zet geen geld meer in op die stomme stoot !
Je denkt zeker dat ik aangeschoten ben en high...
en je wilt ook wat inzetten zolang het geld nog rolt ?
Oké.
Ga je gang. Leg ze neer.
Wil je zonder moeite iets verdienen ? Hier is $105. Een week commissie.
Wil je alles ? Dan maak je kans op dat geld.
- Ik wil ook meedoen. - Ik ook.
- Nee, ik wil dat hij meedoet ! - Ik haal het uit de geldlade.
Ik wacht op je in de auto, sukkel !
BILJARTZAAL
Morgen, Henry.
Rustig.
Ja, net een kerk.
De Kerk van de Goede Ritselaar.
Het is net een lijkenhuis. Met tafels in plaats van stenen platen voor de lijken.
Ik kom er wel levend uit.
- Is elke tafel goed ? - Elke tafel is goed.
Geen bar ?
Geen bar, geen flipperkasten, geen bowlingbanen, alleen maar pool.
Dit is Ames, meneer.
"Dit is Ames, meneer."
Mooie, scherpe stoot in de pocket.
Hoeveel ga ik vanavond winnen ?
$10000. Ik ga in een avond $10000 winnen.
Wie gaat me verslaan ?
Kom op, Charlie. Wie gaat me verslaan ?
Oké, niemand kan je verslaan.
$10000 !
In welke andere poolzaal kan je $10000 winnen in een avond ?
Ooit daagde ik een oude man uit voor tien cent per spel.
- We hebben bezoek. - Wil je spelen ?
- Misschien. Wil jij spelen ? - Zeker niet.
- Ben jij Eddie Felson ? - Wie is dat ?
- Wat speel je ? - Noem het maar en we spelen het.
Vriend, ik wil je niet uitdagen.
Mensen met hun eigen keu daag ik nooit uit. Daag mij ook niet uit.
Ik ben Eddie Felson. Ik speel straight pool. Zijn er hier mensen die dat spelen ?
- Welke straight-poolvariant speel je graag ? - De dure.
Kom je tegen Minnesota Fats spelen ?
Inderdaad.
- Wil je gratis advies ? - Hoeveel gaat het kosten ?
Wie ben jij, zijn manager, zijn vriend, zijn aangever ?
Hij is mijn partner.
- Een rijke partner ? - We hebben genoeg.
Breng hem naar huis. Fats hoeft je geld niet. Je kunt 'm niet verslaan.
In 15 jaar is hij nooit verslagen. Hij is de beste van het land.
Dat heb je mis, meneer. Ik ben de beste.
Oké, ik heb je over Minnesota Fats verteld. Speel maar tegen hem, vriend.
Zeg me waar ik hem kan vinden, vriend.
Hij komt hier elke avond, precies om acht uur.
Blijf hier, dan vindt hij je wel.
- Je hebt een goede stoot. - Bedankt.
- Speel je straight pool, meneer ? - Af en toe, je weet hoe het gaat.
Jij bent Minnesota Fats, nietwaar ?
Bij mij thuis zeggen ze dat je de beste van het land bent.
O ja ?
Ze zeggen dat oude Fats de ogen van de ballen stoot.
- Waar kom je vandaan ? - Californie. Oakland.
Californie. Heet je Felson ? Eddie Felson ?
Dat klopt.
Ik heb gehoord dat je me zocht.
Ja, dat klopt ook.
Big John, denk je dat deze jongen een ritselaar is ?
Hou je van gokken ? Geld inzetten op pool ?
Laten we een partijtje spelen.
$100 ?
Je speelt voor veel geld. Ledereen zegt dat.
Laten we er $200 per game van maken.
Nu weet ik waarom je "Snelle Eddie" wordt genoemd. Je praat net als ik.
Sausage, leg de ballen klaar !
- Hoe voel je je ? - Snel en soepel, man.
Ik bedoel je zenuwen.
Gespannen, maar goed.
Willie, hou dat bij je.
Jij begint.
Ik heb niet veel voor je overgelaten.
Je liet genoeg over.
Zes in de hoek.
Vijftien in de hoek.
Aas in de zijpocket.
Acht.
Tien.
Elf.
Hij is geweldig ! Die oude, dikke man.
Kijk 's hoe hij zich beweegt. Net een danser !
Twaalf, diagonaal.
En die vingers, die mollige vingers...
en die stoot...
- alsof hij viool speelt. - Bal vijf.
Bal acht.
Vier in de lengte.
Tegengestelde hoek.
Mooie stoot.
Safe.
Bal zeven in de hoek.
Zes in de hoek.
Honderdvijfentwintig, game.
Dertien.
Vijf.
Tien.
Game !
Twee in de hoek.
Dertien.
Honderdvijfentwintig, game.
Aas in de hoek.
Bal drie.
Stop ermee. Hij is te goed.
Ik ga hem verslaan !
Jouw beurt.
Heb je 'm gemist ?
Je laat niet veel liggen als je mist, hé ?
Daar gaat het spel om.
Bal twee, zijpocket.
Heel goede stoot.
Ik heb zo'n vermoeden, dikkerd, dat het nu om mij gaat.
Bal een, hoekpocket.
Is dat je ooit overkomen ? Ineens voel je dat je niet kunt missen ?
Ik heb elke nacht onderweg over deze wedstrijd gedroomd, dikkerd.
Bal vijf.
Dit is mijn tafel, man. Hij is van mij !
Bal vijftien.
Bal zeven.
Bal vier.
Game !
Bal elf.
Ballen gereed !
Bal tien in de hoek.
Bal een in de hoekpocket.
Game !
Betaal de man weer, Fats.
- Met hoeveel staan we voor ? - Ongeveer $1000.
Fats, laten we voor $1000 per game spelen.
Geef me wat White Tavern-whisky, een glas en wat ijs.
Preacher, geef me wat bourbon. J.T.S. Brown, geen ijs, geen glas.
Haal het bij Johnny's.
Ik ga akkoord.
Wissel ze in.
Twee in de hoek.
Zeven.
Aas in de hoek.
Bal twee, zijpocket.
Honderdvijfentwintig, game.
Bal tien.
Kan je die zon buiten houden ?
Hé, meneer.
- Mijn naam is Gordon, Bert Gordon. - Meneer !
Je zit al uren op die plek. Kan je gaan verzitten ? Het stoort me.
Bal vijf.
Game.
- Hoeveel hebben we ? - $11.400 contant, in mijn zak.
Preacher, geef me wat ontbijt. Een broodje ei en koffie.
Wil je iets, Charlie ?
Wacht. Je gaat met mij in het hotel eten. De poolwedstrijd is afgelopen.
Niet waar, Charlie. De wedstrijd is afgelopen als Fats dat zegt.
Je wilde $10000 en die heb je.
- Begrijp het toch, Charlie. - Wat ?
Je snapt het niet, hé, Charlie ? Zoals altijd. Ik heb 'm uitgedaagd.
En ik ga hem verslaan.
Ik ga net zo lang door als hij wil.
De wedstrijd is pas over als Fats het zegt. Is ie voorbij, Fats ?
Ik ga hem verslaan. Ik heb de hele nacht gewonnen en ga de hele dag winnen.
Ik ben de beste die je ooit hebt gezien. Zelfs als je me verslaat, ben ik de beste.
Speel door met die knul. Hij gaat verliezen.
Wat zei hij ?
Vijfentwintig uur. Je speelt al vijfentwintig uur straight pool.
- Breng me een drankje, oké ? - Dat heb je niet nodig.
Hou je mond !
Breng me een drankje !
$18000, Eddie ! We hebben $18000 winst !
Ik dacht dat deze wedstrijd afgelopen was als Fats dat zei.
Nee. Hij is nu afgelopen.
Snelle Eddie, laten we pool spelen.
Kom mee, Eddie.
Je ziet er prachtig uit, Fats.
Net een baby, helemaal roze en volgepoederd.
Wat ben je van plan, Eddie ? Je hebt hem verslagen. Wil je dood ?
- Ben je laf, Charlie ? - Misschien is dat het. Ik ben laf.
Ga naar huis. Geef me het geld.
Je kunt de pot op !
Geef me dat geld !
Vooruit. Geef op. Het is van mij !
Hier. Wees maar een idioot !
Je ziet er echt prachtig uit, Fats.
Ik begin wel.
Bal negen.
Vijftien.
Honderdvijfentwintig.
Wakker worden, Eddie.
We verliezen weer.
Is dit alles wat we hebben ?
Alles wat jij hebt, is alles wat wij hebben.
Willie, geef me het ingezette geld.
Ik heb zo'n $200 hier.
De wedstrijd is voorbij, Eddie.
Fats, ik heb zo'n $200 hier. Dat kan je me niet aandoen.
Nou en of.
Fats, kom op.
AMES-BILJARTZAAL
Het spijt me, Charlie.
IS DIT UW GELUKSDAG ?
Geef me eens een handdoek.
Weet je het zeker ?
Wilt u iets ?
Straks.
Moet je lang wachten op een bus ?
Ja.
Hoe lang wacht je al ?
Wat ?
Hoe lang wacht je al ?
Sinds vier uur.
Alleen een kop zwarte koffie, alstublieft.
Mevrouw, wacht even.
Wil je nog een kop ?
Oké. Bedankt.
Hoe laat vertrekt de bus ?
Welke bus ?
Jouw bus.
Om acht uur.
Dan hebben we niet veel tijd.
Je hebt gelijk.
Hallo en tot ziens.
Goede reis.
Bedankt. Dat lukt wel.
Geef maar aan mij.
- Hoeveel is het ? - Het is al betaald, door de dame.
- Geef me wat bourbon, J.T.S. Brown. - Oké.
- Wilt u er pils bij ? - Nee.
Fijne reis gehad ?
Redelijk.
Mag ik gaan zitten ?
Waarom niet ? We kennen elkaars geheimen al.
Bedankt voor het ontbijt.
Twee voorbijgangers in de nacht horen elkaars ontbijt te betalen.
Kan ik je er nog een aanbieden ?
Nog een voor mij en voor de dame.
Je ziet er anders uit...
meer ontspannen.
Dat komt door de lichten en de whisky.
Waarom heb je je bus niet gehaald ?
Ik wachtte niet op een bus.
Waarom zat je dan in 't station ?
Om dezelfde reden als jij.
Om die tijd heb je niet veel keus.
Ik woon trouwens maar drie straten verder.
Waar woon jij ?
Overal en nergens.
Ik weet waar je woont.
In een kluis in het busstation.
Hoe is het om in een kluis te wonen ?
Krap.
Drink je altijd zoveel zo vroeg op de ochtend ?
Stel je altijd zoveel vragen ?
Niet altijd.
Soms word ik wakker en kan ik niet slapen tenzij ik iets drink.
De bars gaan pas om acht uur open.
Mac vertrouwt me. Als ik blut ben, vertrouwt hij me.
Je vertrouwt me toch, Mac ?
Zeker.
Als ik niet blut ben, heb ik meestal een fles in mijn kamer...
waardoor ik heel goed slaap.
Je praat vreemd, maar dat vind ik wel leuk.
Ik was vroeger actrice.
Wat doe je nu ?
Twee dagen per week ben ik studente. Dinsdags en donderdags heb ik college.
Je ziet er niet uit als een studente.
Ik ben zo'n geemancipeerd type, zeer geemancipeerd.
Dat bedoelde ik niet. Ik bedoel dat je niet jong genoeg lijkt.
Dat ben ik ook niet.
Waarom loop je dan college ?
Ik heb dinsdags en donderdags niks anders te doen.
Wat doe je de andere dagen ?
Ik drink.
Meer niet.
Ik krijg slaap. Hartelijk bedankt, meneer...
Eddie, mijn naam is Eddie.
Je naam moet Eddie zijn.
Wat moet mijn naam zijn ?
Ik weet het niet, wat je maar wilt.
Ik wil 'm zoals hij is, Sarah.
Dat is een bijbelse naam. Wil je de betekenis weten ?
Ik kan een fles voor ons kopen.
Nee.
Een fles whisky.
Wil je soms dat ik op straat ga drinken ?
Ik breng je thuis.
Oké.
Het gaat wel. Ik ben niet dronken, maar kreupel.
WIJN EN STERKE DRANK
Waarom ik ?
Alsjeblieft ! Je bent te opgewonden.
Pak aan. Hij is van jou.
De kamer kost $150 per nacht of $7 per week.
- Per nacht. - Vooruit betaald.
Een fles bier.
Hé, meneer, mag ik een keu pakken ?
- Jij bent toch Eddie Felson ? - Wie is dat ?
Ik zag je laatst bij Ames spelen.
Ik speel een partij met je met een hand in mijn zak.
Man, je bent veel te goed voor ons.
- Wat heb je nodig ? - Een drie. Dat is genoeg voor me.
Bedankt.
Kan ik jullie een drankje aanbieden ?
Weet je, je hebt een goede stoot, maar je hebt ook geluk.
Ja, ik heb geluk.
- Waarom deed je dat ? - Ik wilde zien wat voor een dag het is.
Een gewone dag.
- Mensen komen. Mensen gaan. - Laat me een trekje nemen.
- Hoe laat is het ? - Elf uur.
Ik kom straks weer terug.
Waarom ?
Kom hier.
Je moet je scheren. Je moet zo niet gaan.
Er staan een scheermes en scheerzeep in de badkamer, gratis van het huis.
Waarom zei je dat, Sarah ?
- Hoe weet je dat ik Sarah heet ? - Dat zei je zelf.
Ik lieg. Als ik dronken ben, lieg ik.
Dus hoe heet je vandaag ?
Sarah.
Eddie...
ik heb problemen en ik denk jij misschien ook.
Misschien moeten we elkaar met rust laten.
Mijn spullen liggen in het hotel. Ik kom ze straks brengen.
Ik weet 't niet zeker.
Ik weet het niet.
Wat wil je weten en waarom ?
Bedankt.
- Waar ben je de hele dag geweest ? - Op school. Het is donderdag.
Dat was ik vergeten.
Je sliep toen ik wegging. Ik wilde je niet wakker maken.
Ben je buiten geweest ?
Ik ben een paar uur buiten geweest.
Een cadeau.
Weet je, ik woon hier al bijna drie jaar.
Nu, in drie dagen, lijkt het alsof ik iedereen ken.
Als ik mensen op straat tegenkom...
wil ik ze aanhouden en zeggen: "Luister, ik heb een vriend !"
Bedankt.
Eddie, waar ga je heen als je naar buiten gaat ?
Musea, kunstgalerijen, concerten.
Ik geloof jou als je zegt dat je naar school gaat.
- Wil je met me mee ? - Ben je niet wijs ?
Zie je dat boek ?
Ik begon ermee toen ik hier kwam en ik heb nog niet een hoofdstuk uit.
Heb je al die boeken gelezen ?
Ken je ze allemaal ?
Als ik nuchter ben. Ik verwar ze als ik dronken ben, wat vaak 't geval is.
Beschouw jezelf toch niet als een alcoholiste. Dat vind ik niks.
Je moet naar een kliniek om behandeld te worden.
Ik word hier al behandeld.
Ik heb honger.
Kies maar.
Ik heb genoeg, zodat we tot dinsdag niet naar buiten hoeven.
Wat heeft dit alles je gekost ?
- Als jij geld hebt, betaal jij. - Ik wil het bijhouden.
De rekeningen zijn hier. Je zei niet wat je wilde.
- Kook je nooit ? - Eieren. Hoe heb je ze het liefst ?
Rauw.
Ik heb in m'n vinger gesneden.
- Ik heb iets in mijn tas. - Het is niet erg.
Eddie, wat zit er in die tas ?
- Heb je 'm niet opengemaakt ? - Nee. Waarom zou ik ? Hij is van jou.
Het is een machinegeweer.
Lemand zei dat ik er in de grote stad een nodig had. Dus kocht ik er een.
Waar haal je het geld vandaan om dit te betalen ?
Ik bedoel de alcohol, de boodschappen en de huur.
Van een rijke, oude man die vroeger mijn minnaar was.
Hallo, Eddie.
Hallo, Charlie.
Kom binnen.
- Dat is mijn meisje. - Hallo, meisje van Eddie.
Ik heb je overal gezocht.
- Hoe heb je me gevonden ? - Ik heb het iedereen gevraagd.
- Moet ik gaan ? - Nee. Blijf maar.
- Wil je iets drinken ? - Ik wil niet lastig zijn.
Doe niet zo nederig. Het staat je niet.
- Hoe moet ik doen ? Ik ben blut. - Ik ook.
Ga zitten.
Geef je ons iets te drinken ?
Je liep van me weg. Geen afscheid, niks. Als een dief in de nacht.
We waren partners, meer dan partners.
Hij was als een...
- Een zoon. - Ja, als een zoon.
Ik ken hem al sinds zijn zestiende. Toen ik hem in Oakland zag, zei ik:
"Dit is een jongen met talent. Dit is een slimme jongen."
Praat tegen me.
Ik wil dat je weer met me rondtrekt.
Ik kan dat soort leven niet meer aan.
Hoe is je leven hier ? Je speelt in kleine zalen, wint een paar dollar per dag.
Ik maak contacten en verdien je geld terug.
Wil je weer tegen Fats spelen bij Ames ? Ben je dat van plan ?
Ik heb me nooit teruggetrokken. Ik ga die dikke man verslaan...
met dat krullende haar, die diamanten ringen en die anjer.
Die knul is gek ! Ze hebben hem ingemaakt en hij wil terug.
- Om opnieuw verslagen te worden ? - Je krijgt je geld wel !
Hij denkt dat ik iets om het geld geef. Ik geef om jou.
Geef jij iets om mij, Eddie ?
We zijn lang samen geweest, dag en nacht.
Hoe neem je afscheid ?
Geef me de auto en $100.
Denk je dat ik iets geef om het geld of de auto ? Ik geef om jou.
Deze knul is de beste poolspeler die je ooit gezien hebt.
Een eersteklas oplichter. Hij kan iedereen ompraten.
Heeft ie verteld hoe goed het ging toen we rondtrokken ? We hadden alles.
We aten goed, sliepen uit...
konden met geld smijten. Whisky, vrouwen... Sorry.
Weet je wat ? Neem haar mee.
En als je niet meteen wilt beginnen, dan beginnen we niet meteen.
We rijden naar Miami, zodat je het allemaal van je afzet.
Je vermaakt je, ligt een paar weken in de zon.
- Waarmee ? - Geen zorgen, ik kom wel aan het geld.
- O ja ? Waar ? - Wat maakt het uit ? Ik kom er wel aan.
Mag ik nog iets drinken ?
Heb je geld van me achtergehouden, Charlie ?
Hoeveel ?
Mijn 25 procent. Ongeveer $1500.
Jij gluiperd ! Met dat geld had ik hem kunnen verslaan ! Meer had ik niet nodig.
Geef me het geld !
- Om weer met Fats te spelen ? - Ja, dat ga ik doen !
Als je weer rond wilt trekken, is het geld voor jou...
maar niet als je het aan Fats wilt geven.
Wat zeg je daarvan ?
Je begrijpt het niet, hé, Charlie ? Je bent maar een miezerige Charlie.
Je zou me graag weer zien spelen, hé ?
Als ik nog een paar jaar in die kleine stadjes speel...
kan je misschien een poolzaal in Oakland kopen...
zes tafels en een weddenschapsboekje.
Neem je dan afscheid van me ?
- Denk je dat van me ? - Ja. Dat denk ik van je.
Oké, dat wil ik...
een poolzaal en een weddenschapsboekje.
Ik word oud.
Ga liggen en sterf in je eentje. Laat mij erbuiten.
- Zomaar. - Ja, zomaar !
Bedankt voor het drankje, meisje van Eddie.
Geef me nog wat te drinken.
Jee.
Ledereen wil van me profiteren !
Wil jij er geen ?
Waarom kwam hij trouwens hierheen ?
Kom hier.
- Ga je naar buiten ? - Even maar.
Alles goed ?
Wat schrijf je ?
Een verhaal dat ik verzin.
Geef eens.
Wat heeft dit te betekenen ?
Geef terug !
Wat betekent dit ?
"We zijn verbonden door verdorvenheid. Het rolgordijn hoeft maar omlaag."